Sahih al-Bukhari, hadiz 5593
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Sulayman ibn Abi Muslim al-Ahwal, de Muyahid, de Abu Iyad, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ prohibió el uso de ciertos recipientes, se le dijo al Profeta ﷺ:
«No todos pueden conseguir odres». Entonces les concedió permiso para usar vasijas de barro que no estuvieran recubiertas de brea.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la falta de odres de cuero, el Profeta ﷺ permitió usar recipientes de barro sin pez.
Cuando el Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes para bebidas, le informaron de que no todos disponían de un odre de cuero. Entonces permitió usar recipientes de barro sin pez.
Vasijas en las que se preparaban o guardaban bebidas.
Sustancia oscura y pegajosa con la que se podía recubrir el interior de una jarra.
Recipiente de arcilla cocida, en este caso sin recubrimiento de pez.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta las circunstancias prácticas: como no todos podían disponer de odres de cuero, permitió usar recipientes de barro sin pez. El permiso se refiere al recipiente; no hace lícita una bebida embriagante. El relato también enseña que una norma puede aclararse cuando las personas exponen una dificultad real.
- Elige un recipiente adecuado para las bebidas y evita todo lo que embriague.
- Expón respetuosamente las dificultades prácticas cuando una norma sea difícil de cumplir.
- Distingue entre el permiso para usar un utensilio y el permiso para consumir su contenido.
Este relato también trata de recipientes en los que se preparaban bebidas y ayuda a comprender el contexto de las normas relativas a esos recipientes.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Este relato también aborda el uso de recipientes para bebidas y ofrece una comparación pertinente con el permiso mencionado aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.