Sahih al-Bukhari, hadiz 5594
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Sulayman, de Ibrahim at-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de Ali —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ prohibió el uso de ad-dubba' y al-muzaffat. Nos relató Uzman, nos relató Yarir, de al-A'mash, con este mismo contenido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dos tipos de recipientes para preparar bebidas.
Una calabaza vaciada que se usaba como recipiente para bebidas.
Un recipiente cuyo interior se había tratado con brea o alquitrán.
Los eruditos clásicos sitúan esta prohibición en el contexto de prevenir las bebidas embriagantes: tales recipientes podían favorecer la fermentación o hacer difícil reconocer que se estaba produciendo. Más adelante, los textos sobre estos recipientes se entendieron en relación con la prohibición general de las bebidas embriagantes; por tanto, la prohibición no se refiere necesariamente a todo uso de esos recipientes, sino al uso que conduce a una bebida prohibida. Las escuelas jurídicas subrayan que toda bebida embriagante está prohibida, sea cual sea el recipiente.
- No uses un recipiente ni un método de preparación que produzca una bebida embriagante.
- No juzgues una bebida solo por su nombre, sino también por su efecto embriagante.
- Si tienes dudas sobre un producto, pide consejo a alguien que conozca las normas islámicas.
Esta tradición también trata de recipientes usados para preparar o conservar bebidas y ayuda a comprender el contexto de la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #5595 (Sahih)En ella se pregunta por los recipientes sobre los que el Profeta ﷺ había emitido un juicio desfavorable.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Esta tradición respalda el principio más amplio de que deben evitarse las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.