Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5592

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Musa, nos relató Muhammad ibn Abdullah Abu Ahmad az-Zubairi, nos relató Sufyan, de Mansur, de Salim, de Yabir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el uso de ciertos recipientes. Entonces los Ansar dijeron:

«No podemos prescindir de ellos». Él respondió: «En ese caso, usadlos». Y dijo Jalifa: Nos relató Yahya ibn Said, nos relató Sufyan, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yabir con este mismo hadiz. También nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan con esto, y mencionó en él: «Cuando el Profeta ﷺ prohibió los recipientes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió usar los recipientes cuando los Ansar los necesitaron.

Contexto y motivo

Los Ansar dijeron que no podían prescindir de los recipientes mencionados. Entonces, el Profeta ﷺ les permitió usarlos.

Explicación de palabras difíciles
Recipientes

Utensilios empleados para guardar o preparar bebidas.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una prohibición puede tener en cuenta el motivo y las circunstancias que la sustentan. Si surge una necesidad apremiante, puede haber margen para conceder permiso. Esta narración no constituye una autorización general: siguen vigentes las normas sobre las bebidas embriagantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran estos textos junto con otras pruebas y distinguen entre los recipientes concretos y la prohibición de la intoxicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de aplicar una norma religiosa a cualquier situación, pregunta por las circunstancias y el motivo que la sustentan.
  2. Toma en serio una excepción permitida cuando exista una necesidad clara, pero no la amplíes más allá de lo que justifica la evidencia.
  3. Si tienes dudas sobre las bebidas, busca orientación experta y distingue entre el uso del recipiente y su contenido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.