Sahih al-Bukhari, hadiz 5604
Narrado por Umm al-Fadl. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm al-Fadl
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.
Nos relató Al-Humaidi, quien escuchó a Sufián, y este nos informó que Sálim Abu An-Nadr le oyó narrar a Umair, el liberto de Umm al-Fadl, quien transmitió de Umm al-Fadl que ella dijo:
«La gente dudaba sobre si el Mensajero de Allah ﷺ estaba ayunando o no el día de Arafat. Entonces le envié un recipiente con leche y él bebió». Y a veces Sufián decía: «La gente dudaba sobre si el Mensajero de Allah ﷺ estaba ayunando el día de Arafat, y Umm al-Fadl le envió [leche]». Cuando se le preguntaba por ello, respondía: «Es de parte de Umm al-Fadl».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El día de Arafat, el Profeta ﷺ bebió leche y, por tanto, no estaba ayunando.
El noveno día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos permanecen en Arafat durante el hajj.
Una compañera del Profeta ﷺ y la mujer que le envió la leche.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no ayunó ese día, aunque la gente tenía dudas al respecto. Según la mayoría de los eruditos, es preferible que los peregrinos que permanecen en Arafat no ayunen, para conservar las fuerzas para las súplicas y la adoración. Para quienes no están realizando el hajj, se recomienda ayunar el día de Arafat; las escuelas jurídicas analizan los detalles de esta recomendación.
- Quien permanece en Arafat durante el hajj puede comer y beber para conservar las fuerzas para la adoración.
- Ante dudas sobre la práctica religiosa de alguien, no hagas suposiciones: busca información fiable.
- Una acción del Profeta ﷺ puede aclarar una cuestión cuando hay desacuerdo entre las personas.
Esta narración sahih trata el ayuno durante un viaje y ayuda a comprender el contexto de las concesiones y la capacidad en la adoración.
Sahih al-Bukhari · #5603 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre la bebida y la práctica religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.