Sahih al-Bukhari, hadiz 5606
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, quien dijo: Escuché a Abu Salih mencionar —creo— de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Abu Humaid —un hombre de los Ansar— vino de an-Naqi’ con un recipiente de leche para el Profeta ﷺ. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:
«¿Acaso no lo cubriste, aunque fuera colocando un palo sobre él?». Y me relató Abu Sufyán, de Yábir, del Profeta ﷺ, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó cubrir la leche, aunque fuera con un palito.
El lugar de donde procedía Abu Humaid.
Colocar una cubierta sobre un recipiente para proteger su contenido.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable cubrir los alimentos y las bebidas, incluso cuando solo se dispone de una cubierta sencilla. La recomendación enseña cuidado y limpieza; no significa que sea obligatorio cubrir todos los recipientes en cualquier circunstancia.
- Cubre las jarras y los platos con comida o bebida cuando los dejes reposar.
- Usa una tapa adecuada o, si no tienes una, una cubierta sencilla y limpia.
- Incorpora el cuidado en el manejo de alimentos y bebidas a tus hábitos domésticos diarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.