Sahih al-Bukhari, hadiz 5607
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Me relató Mahmud, nos informó An-Nadr, nos informó Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ llegó de La Meca acompañado de Abu Bakr. Abu Bakr relató:
«Pasamos junto a un pastor cuando el Mensajero de Allah ﷺ tenía sed. Entonces ordeñé un poco de leche en un recipiente y él bebió hasta que quedé satisfecho. Luego se nos acercó Suraqa bin Ju'shum montado a caballo, y el Profeta ﷺ invocó el mal contra él. Suraqa le suplicó que no invocara el mal en su contra y prometió regresar, y el Profeta ﷺ accedió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr atendió la sed del Profeta ﷺ durante la hégira ofreciéndole leche.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Persona que cuida el ganado; Abu Bakr ordeñó una oveja del rebaño para obtener leche para el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato el cuidado y servicio de Abu Bakr al Profeta ﷺ, así como la importancia de ayudarse mutuamente de forma práctica durante un viaje difícil. El relato también menciona que el Profeta ﷺ se dirigió a Suraqa con una súplica y aceptó su promesa de regresar. La leche fue un sustento ordinario que Allah les concedió; el relato vincula ese sustento con la confianza en Allah y el aprovechamiento de los medios disponibles.
- Durante los viajes, presta atención a las necesidades de tus compañeros y ofréceles ayuda práctica.
- Comparte comida y bebida con quien tenga sed o hambre, incluso si tú tienes poco.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, aprovecha los medios que están a tu alcance.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.