Sahih al-Bukhari, hadiz 5608
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Qué excelente caridad es una camella lechera o una oveja lechera entregadas como regalo! Van por la mañana con un recipiente lleno y regresan por la tarde con otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Regalar un animal que da leche es una caridad de beneficio recurrente.
Caridad ofrecida buscando la complacencia de Allah.
Prestar temporalmente un animal para que alguien pueda aprovechar su leche.
Un animal que da mucha leche.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la caridad no tiene por qué consistir únicamente en dinero: poner a disposición de alguien un bien útil también puede reportar una gran recompensa. El beneficiario aprovecha la leche, mientras que el animal puede seguir siendo propiedad de quien lo da. La narración elogia esta forma de generosidad, sin establecer que sea obligatoria.
- Comparte lo que posees de una manera que ayude repetidamente a los demás.
- Ofrece apoyo práctico que responda a las necesidades de quien lo recibe.
- Haz accesible la generosidad: también prestar o poner a disposición algo valioso puede ser beneficioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.