Sahih al-Bukhari, hadiz 5616
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Abdul-Málik ibn Maysara: Escuché a An-Nazzal ibn Sabra narrar de Ali (que Allah esté complacido con él) que rezó la oración del Dhuhr y luego se sentó en el patio de la mezquita de Kufa para atender los asuntos de la gente hasta que llegó la hora de la oración del Asr. Luego le trajeron agua; bebió de ella, se lavó el rostro, las manos, pasó la mano por su cabeza y lavó sus pies. Después se puso de pie y bebió el agua restante estando de pie, y dijo:
«Ciertamente, hay personas que desaprueban beber de pie, pero el Profeta ﷺ hizo lo mismo que acabo de hacer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí bebió de pie y citó como ejemplo la práctica del Profeta ﷺ.
La oración obligatoria del mediodía.
La oración obligatoria de la tarde.
El agua que quedó después de que Alí bebiera y se lavara las extremidades.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido beber de pie, porque Alí cita como prueba la práctica del Profeta ﷺ. Otros relatos recomiendan beber sentado; por lo general, los eruditos concilian estos textos considerando preferible beber sentado y permitido hacerlo de pie. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta permisibilidad, aunque pueden diferir en cómo expresan la desaprobación.
- Bebe sentado cuando sea práctico, pero no consideres prohibido beber de pie.
- Sigue la sunna con conocimiento y ten en cuenta que algunos relatos deben interpretarse conjuntamente.
- Dedica tiempo a atender las necesidades de las personas, como hizo Alí mientras esperaba la siguiente oración.
En él, Alí también bebe de pie y afirma que el Profeta ﷺ hizo lo mismo.
Sahih al-Bukhari · #5617 (Sahih)Ibn Abbás cuenta que el Profeta ﷺ bebió de pie del agua de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este texto ayuda a explicar por qué los eruditos consideran recomendable beber sentado y permitido hacerlo de pie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.