Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5575

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien beba vino en este mundo y no se arrepienta de ello, le será prohibido en la Otra Vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien bebe vino y muere sin arrepentirse será privado de esa bebida en el Más Allá.

Explicación de palabras difíciles
khamr

Bebida embriagante, traducida aquí como vino.

arrepentimiento

Apartarse sinceramente del pecado, lamentarlo y pedir perdón a Allah.

ser privado

No recibir algo o ser impedido de ello en el Más Allá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como una amenaza de un castigo grave para quien persiste en beber y muere sin arrepentirse. El hadiz exhorta al arrepentimiento sincero y no significa que el pecador quede fuera del islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; el arrepentimiento sigue siendo posible mientras la persona viva.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las bebidas embriagantes y las situaciones que puedan llevarte a consumirlas.
  2. Después de cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
  3. Apoya a quien lucha contra el consumo de alcohol con ánimo, ayuda práctica y orientación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.