Sahih al-Bukhari, hadiz 5575
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien beba vino en este mundo y no se arrepienta de ello, le será prohibido en la Otra Vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien bebe vino y muere sin arrepentirse será privado de esa bebida en el Más Allá.
Bebida embriagante, traducida aquí como vino.
Apartarse sinceramente del pecado, lamentarlo y pedir perdón a Allah.
No recibir algo o ser impedido de ello en el Más Allá.
Los eruditos entienden esta advertencia como una amenaza de un castigo grave para quien persiste en beber y muere sin arrepentirse. El hadiz exhorta al arrepentimiento sincero y no significa que el pecador quede fuera del islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; el arrepentimiento sigue siendo posible mientras la persona viva.
- Evita las bebidas embriagantes y las situaciones que puedan llevarte a consumirlas.
- Después de cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
- Apoya a quien lucha contra el consumo de alcohol con ánimo, ayuda práctica y orientación fiable.
Esta narración también advierte contra el consumo de bebidas embriagantes y subraya la gravedad del pecado.
Sahih al-Bukhari · #5576 (Sahih)El hadiz relata los dos recipientes que se ofrecieron al Profeta ﷺ durante el viaje nocturno y se relaciona con la distinción entre el vino y la leche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.