Sahih al-Bukhari, hadiz 5621
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Nos relató Yahya ibn Salih, nos relató Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn al-Hariz, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ entró a visitar a un hombre de los Ansar acompañado por uno de sus compañeros. El Profeta ﷺ y su compañero saludaron, y el hombre respondió diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Hace mucho calor», mientras estaba regando su huerto. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Si tienes agua que haya pasado la noche en un odre, danos de ella; de lo contrario, beberemos directamente del estanque». El hombre, que seguía regando su huerto, respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo agua que ha pasado la noche en un odre». Fue entonces hacia una sombra, vertió agua en un recipiente y ordeñó sobre ella leche de una cabra doméstica. El Profeta ﷺ bebió y luego pasó el recipiente para que bebiera también el hombre que lo acompañaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptó como invitado agua sencilla y agua fresca con leche.
Un recipiente de cuero en el que se guardaba agua.
Beber directamente con la boca de un estanque.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Los eruditos deducen de esta narración que un invitado puede expresar cortésmente lo que desea y que ofrecer un refrigerio sencillo cumple con la hospitalidad. El Profeta ﷺ eligió el agua disponible y también bebió agua con leche. La narración muestra además que el anfitrión puede servir a sus invitados y que luego se puede pasar el recipiente a otra persona. No establece un orden fijo para servir las bebidas.
- Recibe cordialmente a tus invitados y ofrece lo que tengas a mano, aunque sea sencillo.
- Pide cortésmente lo que necesites, sin presionar al anfitrión.
- Comparte la comida y la bebida con los demás y evita los excesos en la hospitalidad.
Esta narración sahih también describe cómo el Profeta ﷺ aceptó una bebida ofrecida, e ilustra así las normas prácticas de hospitalidad.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo libro también trata sobre bebidas y hospitalidad, por lo que constituye un complemento adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.