Sahih al-Bukhari, hadiz 5622
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Yo estaba de pie sirviendo a mis tíos paternos —y yo era el menor de ellos— una bebida fermentada de dátiles llamada Fadikh. Entonces se anunció que el vino había sido prohibido. Alguien dijo:
«¡Derrámala!». Y la derramamos. Le pregunté a Anas: «¿De qué estaba hecha su bebida?». Respondió: «De dátiles maduros y dátiles frescos». Abu Bakr ibn Anas añadió: «Y esa era su vino (jamar)». Anas no lo negó. Además, algunos de mis compañeros me relataron haber escuchado a Anas decir: «Esa era su bebida embriagante aquel día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se prohibió el alcohol, Anas y su familia desecharon de inmediato su bebida de dátiles.
Bebida elaborada con dátiles; Anas menciona dátiles maduros e inmaduros como ingredientes.
El término empleado en la narración para la bebida embriagante de aquella época.
Los eruditos deducen de aquí que los compañeros obedecieron de inmediato la prohibición del alcohol y se deshicieron de la bebida que tenían. En esta narración, llamar vino a la bebida se relaciona con su carácter embriagante, no solo con la materia prima utilizada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; la narración subraya que una bebida no se vuelve lícita por estar hecha de dátiles.
- Abandona de inmediato lo prohibido cuando queda claro un dictamen religioso fiable.
- No evalúes una bebida solo por sus ingredientes, sino también por su efecto embriagante.
- Deja claro en compañía que obedecer a Allah tiene prioridad sobre la comodidad y la costumbre.
Esta narración del mismo apartado del libro también trata la prohibición de las bebidas embriagantes y ayuda a comprender el contexto del relato de Anas.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)En ella, Anas relata un asunto relacionado con una bebida y la elección del Profeta ﷺ; juntas, ambas narraciones ilustran cómo tratar las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.