Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5626

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Ubaidullah ibn Abdullah que escuchó a Abu Saíd Al-Judri decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir beber directamente de la boca de los odres. Dijo Abdullah: Dijo Ma'mar u otro: Esto significa beber directamente de sus bocas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió beber directamente de la abertura de un odre.

Explicación de palabras difíciles
odre

Una bolsa de cuero utilizada para guardar y transportar agua.

inclinar la abertura

Acercar la boca del odre a los labios para beber directamente de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición se refiere a beber directamente de la abertura de un odre. Esto puede dificultar que la persona beba, porque el flujo del agua es imprevisible, y compartirlo resulta menos higiénico. Por ello, la narración enseña a beber con cuidado y consideración hacia los demás; no da motivo para considerar impura el agua de un odre limpio.

Enseñanzas para hoy
  1. Vierte el agua del odre en un vaso en lugar de beber directamente de la abertura.
  2. Al compartir una bebida, ten en cuenta la higiene y la comodidad de los demás.
  3. Sigue las buenas maneras proféticas incluso en actos cotidianos como beber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.