Sahih al-Bukhari, hadiz 5639
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Al-A’mash, quien dijo: Me relató Salim ibn Abi Al-Ya’d, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— este hadiz. Dijo:
«Me vi con el Profeta ﷺ cuando llegó la hora de la oración del Asr y no teníamos agua salvo un poco que quedaba; fue puesta en un recipiente y traída al Profeta ﷺ. Él introdujo su mano en él, separó sus dedos y luego dijo: “¡Venid a hacer la ablución! La bendición proviene de Allah”. Ciertamente vi el agua brotar de entre sus dedos; la gente hizo la ablución y bebió, y yo procuré llenar mi vientre de ella tanto como pude, pues sabía que era una bendición». Le pregunté a Yábir: «¿Cuántos erais aquel día?». Respondió: «Mil cuatrocientos». Amr corroboró esta narración de Yábir. Husain y Amr ibn Murra transmitieron de Salim, de Yábir, que eran mil quinientos. Saíd ibn Al-Musaiib también corroboró la narración de Yábir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo que, mediante un milagro, hubiera agua suficiente para la ablución y para beber.
La oración obligatoria de la tarde.
La purificación ritual, wudu, que se realiza antes de la oración.
Bendición de Allah, por la que aumentan el bien y el beneficio.
Los eruditos describen el aumento abundante del agua como un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ. El suceso destaca que la bendición proviene de Allah y que está permitido aprovechar los medios que Él pone a disposición. La narración también muestra que los compañeros usaron el agua tanto para el wudu como para beber.
- Realiza el wudu a tiempo y ayuda a los demás cuando haya escasez de agua.
- Reconoce que la bendición proviene de Allah y agradece los medios que recibes.
- Comparte los alimentos y las bebidas con cuidado para que otros también puedan beneficiarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.