Sahih al-Bukhari, hadiz 5638
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Nos narró Al-Hasan ibn Mudrik, quien dijo: Me narró Yahya ibn Hammad, nos informó Abu Awana, de Asim al-Ahwal, quien dijo: Vi el cuenco del Profeta ﷺ en posesión de Anas ibn Malik; estaba agrietado y lo había reparado con plata. Dijo: Era un cuenco bueno y ancho, hecho de madera de nudar. Anas dijo:
«Ciertamente, di de beber al Mensajero de Allah ﷺ en este cuenco más de tantas y tantas veces». Ibn Sirin dijo: Había un anillo de hierro en él, y Anas quiso reemplazarlo por un anillo de oro o plata, pero Abu Talha le dijo: «No cambies nada de lo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ», así que lo dejó tal como estaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas conservó la copa del Profeta ﷺ y dejó intacto su anillo original.
Un tipo de madera con el que estaba hecha la copa.
La copa agrietada fue reparada con plata.
Los eruditos deducen de esta narración que conservar objetos relacionados con el Profeta ﷺ puede nacer del amor y el respeto. El consejo de Abu Talha muestra que un objeto debe tratarse con cuidado y que sus características originales no deben modificarse sin motivo. La narración también describe una reparación práctica con plata; por sí sola, no constituye una declaración general sobre todas las normas relativas al uso de utensilios de oro o plata.
- Conserva con respeto los recuerdos valiosos, sin atribuirles una veneración excesiva ni convertirlos en obligaciones religiosas.
- Repara con cuidado los objetos útiles y no los modifiques innecesariamente.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ aprendiendo su ejemplo y siguiéndolo en la vida cotidiana.
Esta narración del mismo libro también trata de beber de una copa y complementa la descripción de la copa del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)En esa narración, Anas cuenta cómo bebía el Profeta ﷺ; juntas, ambas narraciones ilustran sus hábitos cotidianos al beber.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.