Sahih al-Bukhari, hadiz 5637
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él—, quien narró: Se le mencionó al Profeta ﷺ una mujer árabe, por lo que ordenó a Abu Usaid As-Sa'idi que la mandara llamar. Él la llamó y ella llegó, alojándose en el fortín de los Banu Sa'ida. El Profeta ﷺ salió hasta llegar a donde ella estaba y entró a verla; encontró a una mujer con la cabeza gacha. Cuando el Profeta ﷺ le habló, ella dijo:
«Me refugio en Allah de ti». Él respondió: «Te concedo refugio de mí». Entonces le dijeron: «¿Sabes quién es este?». Ella respondió: «No». Le dijeron: «Este es el Mensajero de Allah ﷺ, que ha venido a pedir tu mano en matrimonio». Ella exclamó: «¡Yo soy demasiado desdichada para perder esta oportunidad!». Ese día, el Profeta ﷺ se dirigió hacia la techumbre de los Banu Sa'ida y se sentó allí junto con sus compañeros. Luego dijo: «Danos de beber, oh Sahl». Salí hacia ellos con esta vasija y les di de beber en ella. (El sub-narrador añadió): Sahl sacó para nosotros esa misma vasija y todos bebimos de ella. Más tarde, Umar ibn Abd al-Aziz pidió a Sahl que se la regalara, y él se la obsequió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó su rechazo y bebió de la copa de Sahl.
Pedir a Allah protección frente a algo que se teme.
Recipiente del que se bebe; Sahl conservó la copa y permitió que otros bebieran de ella.
Los eruditos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que respetó de inmediato su petición de protección y no la presionó. El pasaje sobre la copa muestra que los compañeros conservaban y valoraban los objetos relacionados con el Profeta ﷺ. Esto no demuestra que todo objeto contenga una bendición especial; tales afirmaciones requieren pruebas independientes.
- Respeta el rechazo claro de una persona y no impongas una decisión personal.
- Trata con cuidado los objetos históricos y no les atribuyas efectos especiales sin pruebas.
- Sé humilde en compañía y ofrece hospitalariamente algo de beber a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.