Sahih al-Bukhari, hadiz 5645
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahmán ibn Abi Sa'sa'a, quien dijo: Escuché a Saíd ibn Yasár, Abu al-Hubáb, decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A quien Allah desea el bien, le hace sufrir alguna aflicción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las pruebas pueden ser señal de que Allah quiere el bien para alguien.
Dificultades y adversidades que una persona afronta en la vida.
El favor de Allah hacia un siervo, que incluye fortalecer la fe y borrar los pecados.
Los eruditos clásicos explican que una prueba no significa automáticamente que alguien esté siendo castigado: puede servir para borrar pecados, cultivar la paciencia y acercar al creyente a Allah. El hadiz enseña que, ante la adversidad, se debe mantener la esperanza, actuar con paciencia y buscar medios permitidos para hallar alivio.
- Pide a Allah paciencia y mantén tus oraciones cuando afrontes adversidades.
- Busca ayuda práctica y permitida; pedir apoyo no es contrario a la paciencia.
- No juzgues la fe ni el valor de una persona por las dificultades que atraviesa.
Esta tradición compara al creyente con una planta tierna que el viento hace oscilar. Esto aclara cómo las pruebas pueden afectar al creyente.
Sahih al-Bukhari · #5646 (Sahih)Esta tradición describe cómo las pruebas siguen afectando al creyente hasta que abandona los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.