Sahih al-Bukhari, hadiz 5644
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Fulaih, quien dijo: Me relató mi padre, de Hilal ibn Ali, de los Banu Amir ibn Luayy, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo del creyente es como el de una planta tierna del cultivo; cuando le llega el viento desde cualquier dirección, la dobla, pero cuando se calma, vuelve a erguirse. Así es el creyente ante las pruebas. En cambio, el malvado es como un pino rígido y recto que permanece firme hasta que Allah lo quiebra cuando Él quiere».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente se inclina ante las pruebas, pero después vuelve a enderezarse.
Una planta joven que se inclina con el viento y luego vuelve a erguirse; representa la recuperación del creyente.
Una dificultad o adversidad que pone a prueba la paciencia de una persona y su confianza en Allah.
En la traducción, representa a alguien que permanece duro e inflexible hasta que se quiebra.
Los eruditos clásicos explican esta comparación como una señal de la resiliencia del creyente: las pruebas pueden doblegarlo temporalmente, pero las soporta con paciencia y recupera el equilibrio. El contraste advierte que no se debe considerar la fortaleza exterior ni una vida sin adversidades visibles como prueba de estar a salvo. La narración exhorta a mantenerse firme, sin pensar que recuperarse significa no experimentar nunca tristeza ni dificultades.
- Pide a Allah paciencia cuando una adversidad te haga perder el equilibrio.
- Después de un período difícil, da pasos pequeños y alcanzables para retomar tus responsabilidades cotidianas.
- No juzgues la fe de una persona por la poca adversidad que parezca experimentar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.