Sahih al-Bukhari, hadiz 5653
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Ibn Al-Had, de Amr, maula de Al-Muttalib, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Allah dijo: 'Si pruebo a Mi siervo privándole de sus dos seres queridos [sus ojos] y tiene paciencia, le compensaré por ellos con el Paraíso'». Lo corroboraron Ash'az ibn Yabir y Abu Zilal, narrando de Anas, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La paciencia ante la pérdida de la vista se recompensa con el Paraíso.
Atravesar una prueba, como una enfermedad o una pérdida.
La explicación de la narración aclara que se refiere a los dos ojos.
Mantenerse firme y seguir obedeciendo a Allah mientras se atraviesan la tristeza y la adversidad.
Los eruditos deducen de esto que la ceguera es una prueba difícil por la que la paciencia tiene una recompensa especial. La promesa se refiere al Paraíso y no significa que estén prohibidos el dolor o buscar la ayuda adecuada. La narración anima a confiar en Allah ante una pérdida y, al mismo tiempo, buscar la atención permitida.
- Pide a Allah firmeza cuando te afecten una enfermedad o una pérdida.
- Ofrece apoyo práctico a una persona con discapacidad visual y trátala con dignidad.
- Busca la atención médica y el apoyo social adecuados sin dejar de confiar en Allah.
Esta narración describe que la paciencia ante una prueba está ligada a una gran recompensa y, de este modo, aclara el estímulo presente en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5651 (Sahih)Esta narración también trata sobre la recompensa y el cuidado divino ante la enfermedad y las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.