Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5651

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Ibn al-Munkadir, quien escuchó a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«Caí enfermo y el Profeta ﷺ vino a visitarme junto con Abu Bakr, ambos caminando. Me encontraron inconsciente, entonces el Profeta ﷺ hizo la ablución y vertió el agua restante sobre mí. Recobré el conocimiento y vi al Profeta ﷺ, así que dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo hacer con mis bienes? ¿Cómo debo disponer de ellos?”. Pero no me respondió nada hasta que fue revelado el versículo de la herencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a Jabir y esperó la revelación sobre su herencia.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

versículo sobre la herencia

Revelación coránica que contiene normas sobre el reparto de las herencias.

patrimonio

Bienes y dinero de los que dispone una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ visitaba a los enfermos y que Jabir le pidió orientación sobre su herencia. El Profeta ﷺ no emitió un dictamen hasta que la revelación aclaró las normas sucesorias. Por ello, los eruditos subrayan que el derecho sucesorio se basa en las normas reveladas y no en preferencias personales; las escuelas jurídicas desarrollan esas normas a partir del Corán y la Sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien está enfermo y ofrécele atención y apoyo, aunque tu visita sea breve.
  2. Si hay una herencia, busca asesoramiento experto y reparte los bienes de acuerdo con las normas islámicas de sucesión.
  3. Cuando una respuesta requiera conocimiento religioso, fundamenta tu criterio en fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.