Sahih al-Bukhari, hadiz 5652
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Imrán Abi Bakr, quien dijo: Me relató Ata ibn Abi Rabah, quien dijo: Ibn Abbas me preguntó:
«¿Quieres que te muestre a una mujer de la gente del Paraíso?». Respondí: «Sí». Dijo: «Esta mujer negra vino al Profeta ﷺ y le dijo: “Sufro ataques de epilepsia y mi cuerpo queda al descubierto; suplica a Allah por mí”. Él respondió: “Si deseas, ten paciencia y tendrás el Paraíso; y si deseas, suplicaré a Allah para que te cure”. Ella dijo: “Tendré paciencia”. Luego añadió: “Pero mi cuerpo queda al descubierto, así que suplica a Allah para que no quede expuesta”. Y él suplicó por ella. Nos relató Muhammad, nos informó Majlad, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata que vio a Umm Zufar, aquella mujer alta y negra, junto a la cubierta de la Kaaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer eligió con paciencia la recompensa del Paraíso y pidió que la cubrieran.
Episodios recurrentes en los que una persona puede perder el control de su cuerpo.
Durante un ataque, su ropa se desplazaba y su cuerpo podía quedar visible.
Soportar la prueba confiando en Allah, sin que ello implique rechazar tratamiento o ayuda.
Los eruditos deducen de este relato que una persona enferma puede elegir entre tener paciencia y obtener una gran recompensa, o pedir que se la cure. La mujer eligió tener paciencia, pero al mismo tiempo pidió protección para no quedar expuesta; esto muestra que confiar en Allah es compatible con cuidar la dignidad y el pudor. El hadiz no convierte la paciencia en una obligación de rechazar la asistencia médica ni justifica avergonzar a las personas enfermas.
- Cuando estés enfermo, busca la ayuda adecuada y pide a Allah que te cure; tener paciencia no significa que debas rechazar la atención.
- Si una enfermedad te hace vulnerable, habla con alguien de confianza sobre medidas prácticas de protección y cuidados dignos.
- Apoya y respeta a las personas enfermas, y no juzgues su fe por su afección.
Esta narración sahih describe la recompensa de quien pierde algo querido y persevera con paciencia, por lo que se relaciona con la paciencia ante las pruebas.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)El Profeta ﷺ compara al creyente con una planta que se mueve por las circunstancias; la narración recalca que las pruebas requieren paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.