Sahih al-Bukhari, hadiz 5655
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Asim, quien dijo: Escuché a Abu 'Uzman narrar de Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos— que una hija del Profeta ﷺ le envió un mensaje mientras él estaba con el Profeta ﷺ, Sa'd y Ubayy. El mensaje decía:
«Creemos que mi hija está agonizando; ven a vernos». Él le envió saludos y dijo: «En verdad, para Allah es lo que toma y lo que da, y todo ante Él tiene un plazo determinado. Que ella busque la recompensa en Allah y tenga paciencia». Ella volvió a enviarle un mensaje conjurándolo por Allah para que viniera. Entonces el Profeta ﷺ se levantó y nosotros también nos levantamos. Se colocó al niño en el regazo del Profeta ﷺ mientras su respiración se agitaba, y los ojos del Profeta ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa'd le preguntó: «¿Qué es esto, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Esta es una misericordia que Allah ha puesto en los corazones de quienes Él quiere de Sus siervos. Y Allah no tiene misericordia sino con los misericordiosos entre Sus siervos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloró por compasión y enseñó a tener paciencia ante la pérdida.
Una hija del Profeta ﷺ lo llamó cuando su hijo estaba agonizando. Él acudió, tomó al niño en su regazo y lloró cuando su respiración se volvió entrecortada.
Un momento establecido por Allah en el que sucede algo.
Mantener la paciencia con la intención de recibir la recompensa de Allah.
Mostrar ternura y compasión hacia los demás.
Los eruditos deducen de esto que llorar por tristeza y compasión no contradice la paciencia; lo prohibido es expresar objeciones ante el decreto de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan que la pérdida y la vida pertenecen a Allah, y que la paciencia puede ir acompañada de la esperanza de recibir recompensa. Los eruditos también destacan que la misericordia hacia las personas es una virtud acorde con la fe.
- Ante una pérdida, di que todo pertenece a Allah y busca con paciencia Su recompensa.
- No ocultes tus lágrimas por vergüenza; expresa tu tristeza sin objetar el decreto de Allah.
- Visita a quien está de duelo y ofrécele apoyo con palabras amables y ayuda práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.