Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5657

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un muchacho judío solía servir al Profeta ﷺ y cayó enfermo. El Profeta ﷺ fue a visitarlo y le dijo:

«Acepta el Islam», y él aceptó el Islam. Saíd ibn al-Musaiyab narró de su padre: Cuando Abu Talib estaba en su lecho de muerte, el Profeta ﷺ fue a visitarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a un muchacho judío enfermo y lo invitó al islam.

Explicación de palabras difíciles
Muchacho judío

Un muchacho de la comunidad judía que servía al Profeta ﷺ.

Visitar

Acudir a ver a una persona enferma para mostrarle atención y compasión.

Hazte musulmán

Una invitación a aceptar el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es apropiado visitar a los enfermos, incluso si profesan otra fe. La visita refleja buen carácter y ofrece la ocasión de invitar al islam de manera adecuada. La declaración del muchacho de que aceptaba el islam muestra que la invitación puede ser clara y directa; el relato no prescribe coacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a las personas enfermas, incluso si profesan otra fe, y muéstrales una atención sincera.
  2. Invita al islam con sabiduría y respeto, sin ejercer presión.
  3. Demuestra buen carácter en las relaciones cotidianas, también con quienes te sirven o colaboran contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.