Sahih al-Bukhari, hadiz 5658
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ recibió la visita de unas personas que vinieron a verlo durante su enfermedad. Él dirigió la oración sentado, pero ellos comenzaron a orar de pie. Entonces él les indicó por señas que se sentaran. Al terminar la oración, dijo:
«El imam es designado para ser seguido; así que cuando haga la inclinación (rukú), inclinaos vosotros también; cuando se levante, levantaos vosotros también; y si ora sentado, orad vosotros sentados». Abu Abdullah dijo: Al-Humaidi afirmó: «Este hadiz ha sido abrogado, ya que la última vez que el Profeta ﷺ oró, lo hizo sentado mientras la gente detrás de él oraba de pie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se sigue al imam; en este caso, el imam rezó sentado y los fieles también se sentaron.
Aisha describe una oración durante la enfermedad del Profeta ﷺ, cuando unas personas fueron a visitarlo. Él rezó sentado e indicó a los fieles que estaban de pie que se sentaran.
La persona que dirige la oración colectiva.
Una norma anterior que ha sido abrogada por una norma posterior.
Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que los fieles deben seguir los movimientos del imam. Al-Humaidi señala que la oración posterior del Profeta ﷺ sentado, mientras la congregación permanecía de pie detrás de él, abrogó la instrucción anterior de rezar sentado junto con él. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa a la luz de esta tradición y de la práctica posterior; el fiel sigue al imam en los actos de la oración.
- En la oración colectiva, sigue los movimientos del imam y no te adelantes a él.
- Conoce la tradición posterior pertinente cuando los textos sobre una norma parezcan diferir a primera vista.
- Ten en cuenta la salud de los demás y sigue al imam sin causar confusión en la congregación.
Esta tradición también trata de una oración durante la enfermedad del Profeta ﷺ y destaca cómo la congregación lo siguió en la oración.
Sahih al-Bukhari · #5659 (Sahih)Esta otra tradición también describe una enfermedad grave y la visita del Profeta ﷺ a una persona enferma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.