Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5659

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Al-Yu'aid, de Aisha bint Sa'd, que su padre dijo:

«Caí gravemente enfermo en La Meca y el Profeta ﷺ vino a visitarme. Le dije: '¡Oh Profeta de Allah! Dejo una fortuna y no tengo más heredera que una sola hija. ¿Puedo legar dos tercios de mis bienes y dejarle un tercio?'. Él respondió: 'No'. Pregunté: '¿Y si lego la mitad y le dejo la otra mitad?'. Respondió: 'No'. Insistí: '¿Y si lego un tercio y le dejo dos tercios?'. Dijo: 'Un tercio, y aun un tercio es mucho'. Luego puso su mano sobre su frente, la pasó por mi rostro y mi vientre, y suplicó: '¡Oh Allah! Cura a Sa'd y completa su emigración'. Desde entonces, siento como si el frescor de su mano permaneciera en mi hígado hasta el día de hoy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'd podía legar como máximo un tercio; la protección de su heredera tenía gran importancia.

Explicación de palabras difíciles
Legado

Disposición sobre una parte de los bienes de una persona que se ejecuta tras su fallecimiento.

Heredero

Persona que, según las normas islámicas de sucesión, tiene derecho a una parte de la herencia.

Emigración

La hégira: partir por la causa de Allah; en este contexto, la emigración de Sa'd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en principio, un legado no debe superar un tercio de la herencia; las palabras «un tercio es mucho» animan a dejar menos cuando hay herederos. Un legado a favor de un heredero legal no es válido sin el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento, conforme a la conocida norma recogida en otras narraciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el límite de un tercio y tratan las condiciones para legar a un heredero en sus normas sucesorias. También se desprende de la visita y de la súplica del Profeta ﷺ que visitar a los enfermos y pedir por su curación son buenas prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara un testamento con tiempo y, al determinar un legado, ten en cuenta los derechos de los herederos.
  2. Visita a los enfermos con atención y ofréceles apoyo, también pidiendo por su recuperación.
  3. Si tienes dudas sobre una herencia, consulta a una persona experta en las normas islámicas de sucesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.