Sahih al-Bukhari, hadiz 5665
Narrado por Ka'b bin 'Ujara. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b bin 'Ujara
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Ibn Abi Nayih y Ayub, de Muyahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyra —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ pasó junto a mí mientras yo encendía fuego debajo de una olla y me dijo:
«¿Te molestan los parásitos de tu cabeza?». Respondí: «Sí». Entonces llamó al barbero para que me afeitara la cabeza y luego me ordenó ofrecer la expiación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sufra molestias por piojos durante la peregrinación puede afeitarse la cabeza y ofrecer una compensación.
Se refiere a los piojos que causaban molestias a Ka'b ibn Ujra.
Una compensación religiosa por afeitarse la cabeza durante la peregrinación antes de que llegue el momento habitual para hacerlo.
Los eruditos deducen de aquí que un peregrino que sufra molestias o una enfermedad puede realizar un acto prohibido durante la peregrinación, como afeitarse la cabeza, y debe ofrecer una fidya por ello. Otras narraciones y la jurisprudencia islámica explican los detalles de esta fidya. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y las formas de esta compensación a partir de las pruebas textuales más amplias.
- Si padeces una enfermedad o molestias graves, consulta a un erudito de confianza para saber qué normas de la peregrinación y qué compensación corresponden a tu caso.
- Una dispensa religiosa no elimina automáticamente la obligación de ofrecer la fidya correspondiente; averigua exactamente qué debes hacer.
- Cuida tu salud y sigue el consejo de profesionales ante cualquier problema físico, sin perder de vista las normas religiosas.
Esta narración del mismo libro también trata de un peregrino que sufre molestias por una afección física y aporta contexto adicional sobre las dispensas religiosas.
Sahih al-Bukhari · #5666 (Sahih)Esta narración está relacionada con afeitarse la cabeza durante la peregrinación y ayuda a comprender la compensación en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.