Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5666

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya, nos informó Sulayman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Al-Qasim ibn Muhammad decir: Aisha exclamó:

«¡Ay, mi cabeza!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ojalá hubiera ocurrido mientras yo aún vivía, para así pedir perdón por ti y suplicar por ti». Aisha respondió: «¡Ay, mi desdicha! Por Allah, creo que deseas mi muerte; y si eso ocurriera, ¡pasarías el resto de tu día casándote con alguna de tus otras esposas!». El Profeta ﷺ dijo: «No, soy yo quien dice: ¡Ay, mi cabeza! He pensado o deseado enviar a llamar a Abu Bakr y a su hijo para designarlo como sucesor, no sea que algunos reclamen algo o otros lo ambicionen. Pero luego me dije: Allah lo impedirá y los creyentes lo rechazarán, o Allah lo rechazará y los creyentes lo impedirán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ habló de su enfermedad y confió la guía a Allah y a los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
¡Ay, mi cabeza!

Exclamación con la que alguien expresa dolor de cabeza o dolor en la cabeza.

pedir perdón

Pedir a Allah que perdone los errores de alguien.

designar como sucesor

Nombrar a alguien para que asuma el liderazgo después del fallecimiento propio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración como indicio de que el Profeta ﷺ consideró la posibilidad de designar a Abu Bakr, pero no lo hizo de manera formal. Su confianza en Allah y en la unanimidad de los creyentes no significaba que el liderazgo careciera de importancia: la comunidad debía evitar la división y reconocer a un líder adecuado. Las palabras intercambiadas entre Aisha y el Profeta ﷺ también muestran su cercanía y el trato humano en el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, habla abiertamente de tus síntomas y pide apoyo y oraciones a tus seres queridos.
  2. Trata con cuidado la sucesión y las responsabilidades importantes para evitar desacuerdos.
  3. Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma medidas concretas para proteger a la comunidad de la división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.