Sahih al-Bukhari, hadiz 5679
Narrado por Rubai bint Muawwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Jálid ibn Dhakwan, de Rubai bint Muawwidh ibn Afra, quien dijo: Solíamos participar en las expediciones militares junto al Mensajero de Allah ﷺ, proporcionando agua a la gente, sirviéndoles y trasladando a los muertos y heridos de regreso a Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres apoyaban a la comunidad proporcionando agua y cuidando a los heridos.
Las mujeres acompañaban a la comunidad durante las expediciones militares.
Entre otras cosas, les proporcionaban agua y ayuda práctica.
Ayudaban a transportar a las víctimas desde el campo de batalla hasta Medina.
Los eruditos deducen de esta narración que, en tales expediciones, las mujeres podían desempeñar tareas de apoyo, como repartir agua y atender a los heridos. La narración destaca el valor de servir a la comunidad y no constituye un llamamiento general a participar en los combates.
- Ofrece ayuda práctica a quienes la necesitan, por ejemplo, organizando agua, transporte o cuidados.
- Valora el trabajo de cuidados como una contribución significativa a la comunidad.
- Organiza la asistencia con tareas claras y prestando atención a la seguridad de todos.
Umm 'Atiyya también relata que las mujeres atendían a los heridos y ayudaban a los enfermos.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Esta narración también menciona que Rubayyi' y otras mujeres repartían agua, servían a la gente y atendían a los heridos.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas relata que el Profeta ﷺ llevó a Umm Sulaym y a otras mujeres para que dieran agua y atendieran a los heridos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.