Sahih al-Bukhari, hadiz 5683
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Abdurrahman ibn al-Gasil, de Asim ibn Umar ibn Qatada, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Si hay algún bien en algo de vuestros remedios —o si hubiera algún bien en algo de vuestros remedios—, este se encuentra en la incisión del hijama (ventosas), en un trago de miel o en la cauterización con fuego que corresponda a la dolencia; pero no me gusta ser cauterizado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona las ventosas, la miel y la cauterización adecuada como tratamientos.
Ventosas, también llamadas hijama: tratamiento en el que se hacen pequeñas incisiones con una lanceta especial.
Una cantidad de miel que se ingiere como remedio.
Tratamiento en el que se quema una zona con fuego para cerrarla; el Profeta ﷺ dice que no le agrada.
Los eruditos entienden esta enumeración como una indicación de tratamientos que pueden ser beneficiosos cuando son adecuados para la afección, no como una orden de aplicarlos a todo el mundo. Las palabras sobre la cauterización muestran cautela: no es la primera opción y solo debería considerarse cuando un especialista la estime adecuada. El hadiz también enseña que el Profeta ﷺ podía rechazar un tratamiento por preferencia personal sin declararlo prohibido para todos.
- No elijas un tratamiento solo porque se mencione en una transmisión; procura que sea adecuado para la afección y pide consejo a un especialista.
- No consideres la cauterización como una primera medida automática, pues el Profeta ﷺ expresó su rechazo a ella.
- No uses la miel ni las ventosas como sustituto de la atención médica necesaria.
Ibn Abbas transmite una declaración similar sobre las ventosas, la miel y la cauterización, lo que aclara los tratamientos mencionados aquí.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Esta transmisión de Aisha también trata sobre los tratamientos mencionados y ofrece una versión complementaria del mismo tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.