Sahih al-Bukhari, hadiz 5684
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
Nos narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Abdul-A'la, nos narró Sa'id, de Qatadah, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo:
«Mi hermano tiene dolor de estómago». Él respondió: «Dale de beber miel». Luego vino por segunda vez y el Profeta ﷺ le dijo: «Dale de beber miel». Después regresó una tercera vez y dijo: «Ya lo hice». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Allah ha dicho la verdad, pero el vientre de tu hermano ha mentido. Dale de beber miel». Así que le dio de beber miel y se curó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó repetidamente la miel para las molestias abdominales de un hombre.
Una expresión figurada: las molestias aún no habían desaparecido y había que continuar con el tratamiento prescrito.
Sustancia dulce natural que el Profeta ﷺ recomienda aquí como tratamiento.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la miel puede servir como tratamiento y que, a veces, hay que repetir un remedio antes de que se produzca la recuperación. La afirmación de que Allah ha dicho la verdad subraya la confianza en la revelación de Allah, pero no significa que todas las dolencias respondan de la misma manera. El hadiz no justifica descuidar la atención médica: la elección del tratamiento también depende de la enfermedad y del estado del paciente.
- Sigue cuidadosamente el tratamiento y dale el tiempo necesario, en consulta con un profesional.
- Utiliza los remedios naturales de manera responsable y no retrases la atención médica necesaria.
- Ruega por la curación y confía en Allah mientras sigues buscando tratamientos adecuados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.