Sahih al-Bukhari, hadiz 5692
Narrado por Um Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, quien dijo: Escuché a az-Zuhri, de Ubaidullah, de Umm Qais bint Mihsan, quien relató: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Usad este oud hindú, pues en él hay cura para siete enfermedades. Se aspira por la nariz para la úzra (inflamación de garganta) y se administra por un lado de la boca para la pleuresía». Y entré a ver al Profeta ﷺ con un hijo mío que aún no comía alimentos sólidos, y orinó sobre él; entonces el Profeta pidió agua y la roció sobre la zona afectada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó un remedio y trató a un niño con sencillez y delicadeza.
Una madera aromática mencionada en la narración como remedio.
Introducir un remedio a través de la nariz.
Afección que consiste en la inflamación de la membrana que rodea los pulmones; el hadiz describe su administración por vía oral.
Los eruditos clásicos comentan esta narración en relación con la medicina profética y la aplicación cuidadosa de los tratamientos. La indicación sobre el aloewood menciona usos para dolencias específicas, pero no invita a tratarse por cuenta propia sin conocimientos. La segunda parte se cita como prueba de que la orina de un niño que aún no come alimentos sólidos puede limpiarse rociando agua; los eruditos relacionan esto con las normas de purificación y distinguen entre el caso de un lactante y otras situaciones. Además, el Profeta ﷺ actuó de manera sencilla y amable con un niño pequeño.
- Busca atención adecuada cuando enfermes y no uses un tratamiento sin conocer la dolencia y su aplicación correcta.
- Limpia bien la zona y sigue las normas pertinentes según la edad y la situación del niño.
- Trata a los niños pequeños con calma y delicadeza, incluso cuando ensucien algo.
Esta narración también menciona la indicación sobre el aloewood indio y amplía los usos indicados.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Describe la norma de rociar agua sobre la orina de un niño que aún no come alimentos sólidos.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)Menciona otro alimento recomendado como alivio durante la enfermedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.