Sahih al-Bukhari, hadiz 5690
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ.
Nos relató Farwat ibn Abi al-Magra, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha, que ella solía recomendar la talbina y decía: «Es lo desagradable pero beneficioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recomendó la talbina por sus beneficios, aunque su sabor fuera desagradable.
Una preparación suave de cebada, normalmente en forma de papilla o bebida.
Aisha señala que el sabor no tiene que ser agradable para que algo pueda considerarse útil.
Los eruditos clásicos citan esta transmisión como indicación de que la papilla de cebada se recomendaba como alimento nutritivo durante la enfermedad. Estas palabras no prescriben un tratamiento obligatorio, sino que reflejan el consejo práctico de Aisha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran estos consejos alimentarios una obligación religiosa general y dejan las decisiones médicas sujetas a las circunstancias y al consejo de especialistas.
- Cuando estés enfermo, elige alimentos nutritivos que puedas tolerar, aunque su sabor no sea tu favorito.
- No consideres un consejo alimentario como sustituto de la atención médica adecuada; consulta a un especialista si los síntomas persisten.
Esta transmisión sahih describe la talbina como una preparación que puede aliviar la tristeza y ayudar a la persona enferma.
Sahih al-Bukhari · #5689 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre la recomendación de Aisha acerca de la talbina y aclara su lugar en el contexto de la enfermedad y la tristeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.