Sahih al-Bukhari, hadiz 5699
Narrado por Abdullah bin Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Alqamaعَلْقَمَةَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ. وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Sulaimán, de Alqama, que escuchó a Abdurrahmán al-Aray decir que oyó a Abdullah ibn Buhaina relatar que el Mensajero de Allah ﷺ se hizo aplicar ventosas en Lahyi Yamal, en el camino a La Meca, mientras estaba en estado de ihram, en la parte media de su cabeza. Y dijo al-Ansari: Nos informó Hisham ibn Hassan, nos narró Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ se hizo aplicar ventosas en la cabeza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se hizo aplicar ventosas en la cabeza mientras estaba en estado de ihram.
Tratamiento en el que se extrae sangre mediante una ventosa colocada sobre una pequeña incisión.
Estado sagrado en el que el peregrino realiza el hayy o la umrah.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido aplicar ventosas durante el ihram. La narración no menciona ninguna infracción de las reglas del ihram; los juristas analizan por separado si retirar pelo durante el tratamiento tiene consecuencias y si se debe ofrecer una compensación por ello. La valoración precisa depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- Quien necesite tratamiento médico durante el hayy o la umrah puede recurrir a las ventosas; si tiene dudas sobre la retirada de pelo, debe consultar a un erudito competente.
- Procure que el tratamiento lo realice alguien que trabaje de forma higiénica y tenga en cuenta su salud.
- Aprenda las reglas del ihram para poder recibir la atención necesaria sin incertidumbre innecesaria.
También menciona que al Profeta ﷺ le aplicaron ventosas en la cabeza mientras estaba en estado de ihram.
Sahih al-Bukhari · #5700 (Sahih)Ibn Abbas relata que al Profeta ﷺ le aplicaron ventosas en la cabeza mientras estaba en estado de ihram.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Esta narración menciona las ventosas como uno de los tratamientos que citó el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.