Sahih al-Bukhari, hadiz 5698
Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Alqamaعَلْقَمَةَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ. وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Sulaimán, de Alqama, que escuchó a Abd ar-Rahmán al-Aray decir que oyó a Abdullah ibn Buhaina relatar que el Mensajero de Allah ﷺ se hizo aplicar ventosas en Lahy Yamal, en el camino a La Meca, mientras estaba en estado de ihram, en la parte media de su cabeza. Y dijo al-Ansari: Nos informó Hisham ibn Hassan, nos narró Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ se hizo aplicar ventosas en la cabeza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se hizo aplicar ventosas en la cabeza mientras estaba en estado de ihram.
Estado ritual en el que se encuentra el peregrino durante el hach o la umra y que conlleva normas específicas.
Tratamiento que extrae sangre mediante pequeñas incisiones en la piel.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido aplicarse ventosas durante el ihram, también en la cabeza. El relato no menciona ninguna expiación. Las escuelas jurídicas debaten si afeitar o retirar pelo para el tratamiento tiene consecuencias; el permiso para aplicar ventosas es independiente de esta cuestión.
- Quien necesite un tratamiento médico durante el ihram puede recurrir a las ventosas, teniendo en cuenta las demás normas del ihram.
- Si tienes dudas sobre un tratamiento durante el hach o la umra, pide consejo a un erudito competente.
Ibn Abbas también informa de que el Profeta ﷺ se hizo aplicar ventosas en la cabeza mientras estaba en estado de ihram.
Sahih al-Bukhari · #5699 (Sahih)Este relato también menciona la aplicación de ventosas en la cabeza durante el viaje a La Meca, en estado de ihram.
Sahih al-Bukhari · #5696 (Sahih)Anas informa de que el Profeta ﷺ se hizo aplicar ventosas; este relato complementa los informes sobre la aplicación de ventosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.