Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5709

Narrado por Ibn Abbas and Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Abbas and Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Sufián, quien dijo: Me relató Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas y Aisha, que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— besó al Profeta ﷺ cuando ya había fallecido. Dijo [el narrador]: Y Aisha contó: Le administramos medicina en la boca durante su enfermedad, pero él comenzó a hacernos señas para que no se la diéramos. Entonces dijimos:

«Es la aversión natural del enfermo hacia la medicina». Pero cuando recuperó la conciencia, preguntó: «¿No os prohibí que me dierais medicina?». Respondimos: «Pensamos que era por la aversión natural del enfermo hacia la medicina». Entonces dijo: «No quedará nadie en la casa sin que se le administre medicina mientras yo observo, excepto Al-Abbas, pues él no presenció vuestro acto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó que le administraran un medicamento sin su consentimiento, y Abu Bakr lo besó.

Explicación de palabras difíciles
administrar un medicamento por vía oral

Dar un medicamento por la boca, en este caso sin el consentimiento del enfermo.

hacer señas

Indicar claramente lo que alguien desea mediante un gesto, sin expresarlo con palabras.

Al-Abbas

El tío del Profeta ﷺ, quien, según la narración, no estaba presente cuando le administraron el medicamento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar el cuidado de los enfermos y el trato a los difuntos. De ella deducen que Abu Bakr podía besar al Profeta ﷺ después de su fallecimiento. También se desprende que quienes cuidan a un paciente deben tomar en serio sus deseos: los presentes pensaron que su gesto se debía a la aversión habitual a los medicamentos, pero el Profeta ﷺ les recordó su prohibición explícita. La orden que dio a continuación fue una respuesta correctiva a su conducta, no una norma general que permita administrar medicamentos a los pacientes contra su voluntad.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide el consentimiento del paciente antes de realizar un tratamiento y toma en serio su negativa expresa.
  2. Si un paciente no puede comunicarse bien, averigua cuidadosamente cuáles eran sus deseos previos y actúa teniendo en cuenta su bienestar.
  3. Muestra respeto y cariño por los seres queridos fallecidos de una manera digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.