Sahih al-Bukhari, hadiz 5708
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abd al-Malik: Escuché a Amr ibn Hurayth decir: Escuché a Sa'id ibn Zayd decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«La trufa es parte del maná y su agua es cura para el ojo». Dijo Shu'ba: Y me informó al-Hakam ibn Utayba, de al-Hasan al-Urani, de Amr ibn Hurayth, de Sa'id ibn Zayd, del Profeta ﷺ. Dijo Shu'ba: Cuando al-Hakam me lo narró, no lo rechacé, pues coincidía con la narración de Abd al-Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona las trufas como un don y su jugo como beneficioso para los ojos.
Hongo comestible que crece bajo tierra o cerca de la superficie.
Provisión divina disponible sin cultivo humano.
Los eruditos clásicos entendieron la comparación con el maná como una referencia a una provisión que Allah hace crecer sin que las personas la siembren ni la cuiden. La afirmación sobre el jugo de la trufa confirma un uso mencionado para los ojos; no es motivo para sustituir el tratamiento médico. Las escuelas jurídicas no consideran estas indicaciones medicinales una obligación general de utilizar este remedio.
- Reconoce que los alimentos y los recursos naturales son, en última instancia, dones de Allah.
- Ante problemas oculares, busca asesoramiento médico cualificado y no uses ningún remedio sin la orientación adecuada.
- Toma en serio las indicaciones medicinales proféticas, sin convertirlas en una obligación para todos.
Esta narración también aparece en el capítulo sobre medicina y aporta contexto adicional a las directrices proféticas sobre el cuidado y el tratamiento.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Este hadiz menciona otros tratamientos y muestra que las narraciones presentan los remedios medicinales como parte de la atención práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.