Sahih al-Bukhari, hadiz 5715
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah que Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyya —de Asad de Juzayma, y era de las primeras emigrantes que juraron lealtad al Profeta ﷺ, y hermana de 'Ukkasha— le contó que llevó al Mensajero de Allah ﷺ a un hijo suyo, a quien había tratado presionando su paladar debido a una inflamación de garganta. El Profeta ﷺ dijo:
«¿Por qué lastimáis a vuestros hijos con esa presión en el paladar? Usad este oud hindú (al-'ud al-hindi), pues en él hay siete curas, entre ellas la pleuresía». Se refiere al kust, que es el oud hindú. Y dijeron Yunus e Ishaq ibn Rashid, de al-Zuhri: «Le presionó el paladar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó el costus y rechazó presionar dolorosamente el paladar.
Una madera medicinal de la India, identificada en el texto como costus.
Una práctica usada en aquella época para afecciones de garganta, que consistía en ejercer presión sobre el paladar.
Afección de la membrana que rodea los pulmones; el hadiz la menciona entre las enfermedades para las que se usaba el costus.
Los eruditos comentan esta narración como indicación de que se recomendaba el costus como remedio y de que los tratamientos deben administrarse con cuidado, sin causar dolor innecesario a los niños. Las palabras sobre siete remedios aluden a los usos de la planta; no justifican prescindir de una valoración médica ni del tratamiento apropiado.
- Evita tratamientos que causen dolor innecesario a un niño y solicita consejo especializado si presenta síntomas.
- Consulta con un profesional sanitario cualificado antes de usar remedios tradicionales, especialmente en niños.
- Trata a los enfermos con compasión y elige una atención adecuada a su estado.
Esta narración Sahih cuenta también cómo Umm Qais acudió con su hijo al Profeta ﷺ y guarda estrecha relación con el consejo sobre el costus.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece una versión relacionada del consejo sobre el uso del costus para ciertas dolencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.