Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5716

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, quien dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«Mi hermano tiene diarrea». Él respondió: «Dale de beber miel». Se la dio de beber, pero regresó diciendo: «Le di de beber miel, pero no hizo más que aumentarle la diarrea». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Allah ha dicho la verdad y el vientre de tu hermano ha mentido». Al-Nadr siguió esta narración de Shu'ba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomendó la miel y señaló la confianza en Allah.

Explicación de palabras difíciles
Diarrea

Evacuaciones blandas o frecuentes.

Miel

Sustancia dulce natural producida por las abejas que el Profeta ﷺ recomienda aquí como remedio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la afirmación sobre la verdad de Allah se refiere a Su palabra acerca de la miel y sus propiedades curativas, aunque en ese momento el vientre del hombre todavía no mostraba sus efectos. Esta transmisión enseña que a veces es necesario repetir un tratamiento y que no se debe separar el consejo de la paciencia y la confianza en Allah. No es motivo para prescindir de la atención médica ni del asesoramiento profesional adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, busca un tratamiento adecuado y pide consejo a un especialista si los síntomas persisten o empeoran.
  2. Toma en serio las orientaciones proféticas y confía en Allah, sin confundir la paciencia con desatender la atención médica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.