Sahih al-Bukhari, hadiz 5717
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, y otros, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio (sin la voluntad de Allah), ni Safar, ni Hama». Entonces un beduino se levantó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué pasa con mis camellos? Están en la arena como gacelas, pero llega un camello sarnoso, se mezcla con ellos y los contagia a todos». El Profeta ﷺ respondió: «¿Y quién contagió al primero?». Lo transmitió Az-Zuhri de Abu Salama y Sinan ibn Abi Sinan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El contagio ocurre por decreto de Allah, no como una fuerza independiente.
La creencia de que una enfermedad se transmite de una persona o animal a otro por sí sola e independientemente de Allah.
Una superstición relacionada con el mes de Safar o con una supuesta enfermedad vinculada a él.
Una superstición preislámica sobre un búho o un espíritu que supuestamente traía mala suerte.
Los eruditos clásicos explican que la expresión «no hay contagio» niega que el contagio tenga un poder independiente; no significa que una enfermedad nunca pase de un animal a otro. El Profeta ﷺ reconoció el fenómeno de la sarna, pero enseñó que las causas solo producen efecto cuando Allah así lo decreta. Por ello, los musulmanes combinan la confianza en Allah con las precauciones y el tratamiento adecuados, sin superstición ni fatalismo.
- Ante una enfermedad, busca atención médica adecuada y toma precauciones razonables.
- Confía en Allah y no atribuyas un poder independiente a la enfermedad, los presagios o las supersticiones.
- Explica con calma a los demás que tomar precauciones y practicar el tawakkul son compatibles.
Esta narración sahih también trata sobre la enfermedad y respalda la explicación de que se deben tomar en serio las causas sin considerarlas independientes de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración sahih describe que Allah ha decretado la trayectoria vital y el destino de cada persona, lo cual concuerda con confiar en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.