Sahih al-Bukhari, hadiz 5718
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Me narró Muhammad, nos informó Attab ibn Bashir, de Ishaq, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah que Umm Qais bint Mihsan —quien fue de las primeras emigrantes que juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ y era hermana de Ukasha ibn Mihsan— le relató que llevó al Mensajero de Allah ﷺ a un hijo suyo al que le había presionado la garganta para tratarle una infección. Él dijo:
«¡Temed a Allah! ¿Por qué causáis dolor a vuestros hijos con estas presiones en la garganta? Usad este madero indio (Al-Ud Al-Hindi), pues en él hay cura para siete enfermedades, entre ellas la pleuresía». Se refiere al costo (Al-Qust), y dijo que es otra forma de llamarlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra presionar dolorosamente las amígdalas y mencionó al-kust como remedio.
Una raíz aromática mencionada en la tradición como remedio medicinal.
Un tratamiento de aquella época que consistía en ejercer presión sobre las amígdalas de un niño.
Una afección de la membrana que rodea los pulmones; es la enfermedad mencionada en la traducción.
Los eruditos deducen de esta tradición que está permitido tratarse con medicamentos, pero que los profesionales de la salud no deben causar dolor innecesario a los niños. La recomendación de usar al-kust menciona un remedio de la práctica médica de aquella época; no es una autorización para tratar a un niño sin una evaluación profesional. Por sí sola, la tradición no establece una norma jurídica detallada para toda intervención médica.
- No sometas a un niño a un tratamiento doloroso sin consultar antes a un profesional médico cualificado.
- Trata a los niños con delicadeza y prioriza su bienestar al elegir cuidados.
- Consulta con un profesional de la salud cualificado antes de aplicar un remedio tradicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.