Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5724

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Fatima bint al‑Mundhir

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham, de Fátima bint al-Mundhir: Cuando traían ante Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— a una mujer aquejada de fiebre, ella suplicaba por ella, tomaba agua y la vertía entre el cuerpo de la enferma y su escote. Y decía:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba que enfriáramos la fiebre con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmā enfriaba la fiebre con agua y bañaba al enfermo.

Explicación de palabras difíciles
enfriar la fiebre

Usar agua para aliviar el calor y las molestias de la fiebre.

abertura de su vestido

La abertura del cuello de la prenda, a la altura del pecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido usar agua para enfriar la fiebre y que rezar por el enfermo es una forma apropiada de cuidarlo. La descripción menciona una acción de Asmā y la enseñanza del Profeta ﷺ; no es motivo para prescindir de un tratamiento médico adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza por quien tenga fiebre y muéstrale cuidado y atención.
  2. Usa agua para enfriar la fiebre si es adecuado para el enfermo.
  3. No omitas la atención médica adecuada cuando alguien tenga fiebre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.