Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5725

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Hisham, me informó mi padre, de Aisha, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La fiebre proviene del ardor de Yahannam, así que enfriádnla con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomienda aliviar la fiebre refrescando el cuerpo con agua.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

El nombre islámico del Infierno.

Refrescadla con agua

Una indicación de usar agua para ayudar a aliviar la fiebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la afirmación sobre el calor de Yahannam tiene también un significado religioso y no es solo una descripción del calor corporal. La instrucción de refrescarse con agua se entiende como un tratamiento permitido; no obliga a seguir un único método de tratamiento. Su aplicación debe tener en cuenta el estado de la persona enferma y los consejos médicos de profesionales cualificados.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa agua para aliviar la fiebre si resulta apropiado para la persona enferma.
  2. Adapta el tratamiento al estado del paciente y sigue los consejos de profesionales médicos cualificados.
  3. Ante la enfermedad, busca tanto un tratamiento adecuado como ayuda y consuelo en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.