Sahih al-Bukhari, hadiz 5723
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Me narró Yahya ibn Sulaiman, me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«La fiebre proviene del ardor de Yahannam, así que apagadla con agua». Nafi' añadió: Y Abdullah solía decir: «¡Oh Allah, aparta de nosotros el castigo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a aliviar la fiebre con agua y a pedirle a Allah que conceda alivio.
Descripción profética del intenso calor de la fiebre, asociado al calor del Fuego.
Aliviad la fiebre con agua; esta indicación anima a aplicar un tratamiento adecuado.
Palabra que designa sufrimiento o castigo; Abdullah la empleó en una súplica para pedir alivio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, comentan la referencia al Jahannam como una descripción religiosa real y, al mismo tiempo, destacan la indicación práctica de aliviar la fiebre con agua. La narración no se entiende como motivo para prescindir de la atención médica: el tratamiento y la súplica pueden combinarse. Las escuelas jurídicas no deducen de ella que estén prohibidos otros tratamientos adecuados.
- Alivia la fiebre con agua y busca atención médica adecuada cuando sea necesario.
- Pide a Allah que te conceda alivio cuando estés enfermo, como hizo Abdullah ibn Umar.
- Combina el tratamiento permitido con la súplica y confía en Allah.
Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ visitó a una persona con fiebre e hizo que le echaran agua sobre la cabeza, por lo que concuerda con aliviarla con agua.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo Asma' bint Abi Bakr echó agua sobre una persona con fiebre y respalda la aplicación práctica de refrescarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.