Sahih al-Bukhari, hadiz 5735
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ, durante la enfermedad de la que falleció, solía soplar sobre sí mismo recitando las suras protectoras (Al-Mu'awwidhat). Cuando su enfermedad se agravó, yo soplaba sobre él recitándolas y hacía que pasara su propia mano por su cuerpo buscando su bendición. Le pregunté a Az-Zuhri cómo soplaba, y respondió: «Soplaba sobre sus manos y luego las pasaba por su rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba las suras protectoras y se pasaba las manos por el cuerpo.
El relato sitúa esta práctica durante la última enfermedad del Profeta ﷺ.
Las suras protectoras; aquí, las suras Al-Falaq y An-Nas.
Un suave soplo después de recitar; el relato describe que el Profeta ﷺ soplaba en sus manos.
La recitación de súplicas o versículos coránicos para protección y curación.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido hacer ruqyah mediante la recitación coránica y que una persona puede tratarse a sí misma de este modo. La práctica descrita consiste en recitar, soplar suavemente en las manos y pasárselas por el cuerpo. Aisha también lo hizo por el Profeta ﷺ cuando su enfermedad empeoró. Se trata de una forma de cuidado espiritual y no sustituye la atención médica adecuada.
- Recita las suras Al-Falaq y An-Nas y, tras soplar suavemente, pásate las manos por el cuerpo.
- Pide a un familiar de confianza que te recite versículos coránicos cuando estés enfermo.
- Si estás enfermo, busca también atención médica adecuada y confía en Allah para la curación.
Este relato también describe la ruqyah y ayuda a comprender el lugar de la recitación y las súplicas en el tratamiento.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)El relato de Aisha aborda otra forma de tratamiento y muestra que se busca la curación mediante diversos medios permitidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.