Sahih al-Bukhari, hadiz 5734
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Nos relató Ishaq, nos informó Habban, nos relató Dawud ibn Abi al-Furat, nos relató Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella nos informó que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la peste, y el Profeta de Allah ﷺ le informó:
«Era un castigo que Allah enviaba a quien Él quería, pero Allah lo convirtió en misericordia para los creyentes. No hay ningún siervo que, cuando se desata la peste, permanezca en su tierra con paciencia, sabiendo que no le alcanzará sino lo que Allah ha decretado para él, sin que obtenga una recompensa igual a la del mártir». Al-Nadr siguió esta narración de Dawud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantener la paciencia durante un brote de peste trae al creyente una recompensa como la de un mártir.
Una enfermedad contagiosa que puede propagarse en una región.
Todo lo que le sucede a una persona está dentro del conocimiento y el decreto de Allah.
Una recompensa como la concedida a un mártir; el texto no afirma que la persona tenga por ello el mismo estatus jurídico.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el creyente puede permanecer pacientemente en su tierra durante un brote de peste, confiando en el decreto de Allah, y recibir por ello una recompensa igual a la de un mártir. Esta confianza no significa que deba exponerse a la enfermedad ni actuar con negligencia; el texto elogia la paciencia y la aceptación, no la creación de peligros.
- Mantén la paciencia durante una prueba y confía en que nada ocurre fuera del decreto de Allah.
- No busques exponerte al peligro: combina la confianza en Allah con una conducta responsable y la protección de los demás.
- Apoya a las personas enfermas y a sus familias con ayuda práctica y palabras alentadoras.
Esta narración sahih menciona la recompensa de mártir para quien muere a causa de la peste, mientras que la narración actual también describe al creyente paciente que sobrevive al brote.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo aporta más contexto sobre cómo afrontar la enfermedad y se relaciona con el tema de las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.