Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5736

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Abu Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—: Que unos compañeros del Profeta ﷺ pasaron por una tribu árabe y estos no les ofrecieron hospitalidad. Mientras estaban en esa situación, el jefe de aquella tribu fue picado por una criatura venenosa. Dijeron:

«¿Tenéis algún remedio o alguien que pueda hacer ruqyah?». Respondieron: «No nos habéis dado hospitalidad, así que no lo haremos a menos que nos asignéis un pago». Entonces acordaron darles un rebaño de ovejas. Uno de ellos comenzó a recitar la Madre del Corán (Al-Fatiha), juntando su saliva y escupiendo sobre la picadura, y el hombre sanó. Trajeron las ovejas, pero los compañeros dijeron: «No las tomaremos hasta que consultemos al Profeta ﷺ». Le preguntaron y él sonrió diciendo: «¿Y cómo supiste que ella es una ruqyah? Tomadlas y asignadme una parte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sura Al-Fatiha puede recitarse como ruqya con el permiso de Allah.

Contexto y motivo

Un grupo de compañeros no fue recibido como huésped por una tribu árabe. Cuando el jefe de la tribu fue mordido o picado por un animal venenoso, acordaron una remuneración por tratarlo mediante ruqya.

Explicación de palabras difíciles
Ruqya

Recitar súplicas o versículos coránicos pidiendo a Allah curación y protección.

Umm al-Qur'an

Otro nombre de la sura Al-Fatiha, la sura inicial del Corán.

Ya'l

Una remuneración acordada por un servicio; en este caso, un rebaño de ovejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido hacer ruqya con versículos coránicos y que se puede utilizar la sura Al-Fatiha para ello. El hadiz también sirve como prueba de que se puede aceptar una remuneración por una ruqya permitida. Los compañeros primero pidieron la confirmación del Profeta ﷺ; él aprobó la remuneración y pidió una parte. En última instancia, la curación proviene de Allah, mientras que la recitación y el tratamiento son medios.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita la sura Al-Fatiha como ruqya y pide sinceramente a Allah que te cure.
  2. En caso de mordedura o picadura, busca también atención médica adecuada; la ruqya no sustituye el tratamiento necesario.
  3. Acuerda claramente de antemano la remuneración por un servicio permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.