Sahih al-Bukhari, hadiz 5737
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilise lo narró a al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Me narró Saydán ibn Mudárib, Abu Muhámmad al-Báhili; nos narró Abu Ma'shar al-Basrí —quien es veraz— Yúsuf ibn Yazíd al-Barra': Me narró Ubaidul·lah ibn al-Ajnás, Abu Málik, de Ibn Abi Muláika, de Ibn Abbás: Un grupo de compañeros del Profeta ﷺ pasó por un lugar con agua donde había un hombre picado por un escorpión. Un hombre de la gente del lugar se les acercó y dijo:
«¿Hay entre ustedes alguien que pueda hacer ruqia? Pues hay aquí un hombre picado». Entonces uno de ellos fue y recitó la Sura Al-Fatiha sobre él a cambio de unas ovejas como compensación. El enfermo sanó, y el hombre trajo las ovejas a sus compañeros, pero ellos lo desaprobaron y dijeron: «¡Has aceptado un pago por el Libro de Allah!». Cuando llegaron a Medina, dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Ha aceptado un pago por el Libro de Allah!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Lo más merecido por lo cual pueden aceptar una retribución es el Libro de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sura Al-Fatiha puede recitarse como ruqya contra una picadura.
Súplica o recitación coránica mediante la cual se pide a Allah la curación.
La sura que abre el Corán, recitada como ruqya en este relato.
Pago o recompensa por un servicio prestado; en este caso, una oveja.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar el Corán, incluida Al-Fatiha, como ruqya y aceptar por ello una compensación acordada. La curación proviene de Allah; la recitación es un medio. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten cobrar por una ruqya lícita, siempre que la recitación no contenga nada prohibido y la compensación esté claramente estipulada.
- Recita Al-Fatiha como ruqya y pide sinceramente a Allah que te cure.
- Acuerda de antemano y con claridad la compensación por un tratamiento permitido.
- Si sufres una picadura u otro problema grave, busca también atención médica adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.