Sahih al-Bukhari, hadiz 5740
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «El mal de ojo es una realidad». Y prohibió los tatuajes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirma la existencia del mal de ojo y prohíbe tatuarse.
Daño que Allah permite que ocurra por miradas envidiosas o de admiración.
Introducir pigmento en la piel con agujas para crear una imagen o marca permanente.
Los eruditos clásicos entendieron la afirmación sobre el mal de ojo como una confirmación de que realmente puede causar daño, aunque todo sucede bajo la voluntad de Allah. Prohibieron tatuarse basándose en la formulación explícita de la prohibición; las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran, en general, prohibidos los tatuajes permanentes. Esta prohibición se refiere a hacerse el tatuaje; los eruditos tratan por separado cómo debe actuar quien ya tiene uno cuando eliminarlo puede causar daño.
- Si temes el mal de ojo, busca protección en Allah mediante súplicas y plegarias permitidas.
- Evita tatuarte y respeta los límites enseñados por el Profeta ﷺ.
- No acuses a nadie de causar daño sin pruebas claras.
Esta narración sahih trata sobre la protección y el tratamiento frente al mal de ojo, y complementa la breve confirmación aquí expuesta.
Sahih al-Bukhari · #5739 (Sahih)Esta narración sahih también aborda el mal de ojo y cómo afrontarlo.
Sahih al-Bukhari · #5896 (Sahih)Esta narración sahih trata prohibiciones relacionadas con el adorno corporal permanente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.