Sahih al-Bukhari, hadiz 5743
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, nos relató Sufyan, me relató Sulaiman, de Muslim, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ solía hacer ruqyah a algunos miembros de su familia; pasaba su mano derecha por el lugar del dolor y decía:
«¡Oh Allah, Señor de la humanidad! Elimina el sufrimiento y cura al enfermo, pues Tú eres el Verdadero Sanador. No hay curación sino Tu curación; una curación que no deje rastro de enfermedad». Dijo Sufyan: Se lo relaté a Mansur, quien me narró de Ibrahim, de Masruq, de Aisha algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ frotó con su mano derecha y pidió a Allah una curación completa.
Allah es quien concede la curación; los medios y los tratamientos ayudan solo con Su permiso.
Una súplica por una recuperación completa, en la que desaparezcan la enfermedad y sus consecuencias.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido y es recomendable orar por una persona enferma y frotar con la mano derecha la zona dolorida. La súplica reconoce que Allah es el Sanador último, y el uso de tratamientos permitidos es compatible con ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración por la curación y el tratamiento médico permitido.
- Ora por la persona enferma y pide a Allah una recuperación completa.
- Utiliza tratamientos permitidos y confía en que, en última instancia, la curación proviene de Allah.
- Demuestra tu cuidado brindando a la persona enferma apoyo afectuoso y práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.