Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5742

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul Wariz, de Abdul Aziz, quien dijo: Entramos Thabit y yo a visitar a Anas bin Malik. Thabit le dijo:

«¡Oh Abu Hamza! Estoy enfermo». Anas respondió: «¿Quieres que te haga la Ruqya con la súplica del Mensajero de Allah ﷺ?». Thabit contestó: «Sí». Entonces Anas recitó: «¡Oh Allah, Señor de la gente, Quien elimina el sufrimiento! Cúrame, pues Tú eres el Verdadero Sanador; no hay sanador sino Tú, una curación que no deje rastro de enfermedad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas aprende una súplica para pedir únicamente a Allah una curación completa.

Explicación de palabras difíciles
Ruqya

Súplica o recitación con la que se pide a Allah protección o curación.

El Sanador

Allah es quien finalmente concede la curación; los medios y quienes tratan al enfermo no son decisivos por sí mismos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido tratar a un enfermo con una súplica de la tradición profética. Las palabras reconocen a Allah como el único que concede la curación y piden una recuperación sin que quede enfermedad. Esto no excluye el uso de tratamientos permitidos: se pide a Allah la curación y, al mismo tiempo, se recurre a medios apropiados.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y recítala cuando tú o alguien cercano esté enfermo.
  2. Pide a Allah la curación y busca también atención médica adecuada.
  3. Apoya con amabilidad a la persona enferma y pide permiso antes de recitar ruqya para ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.