Sahih al-Bukhari, hadiz 5744
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".
Me relató Áhmad ibn Abi Raya’, nos relató An-Nadr, de Hisham ibn ‘Urwah, quien dijo: Me informó mi padre, de ‘A’ishah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer Ruqyah diciendo:
«¡Oh Señor de la humanidad! Elimina el sufrimiento; en Tu mano está la curación y no hay nadie sino Tú que pueda eliminarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que quitara el dolor y concediera la curación.
Súplica o recitación mediante la cual se pide a Allah protección o curación.
Allah, el Creador y Sustentador de toda la humanidad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la ruqyah con súplicas permitidas es lícita y que, en última instancia, la curación proviene de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan al enfermo a pedir directamente a Allah alivio y recuperación; no excluyen el uso de tratamientos adecuados.
- Pide a Allah curación y alivio cuando tú o alguien cercano esté enfermo.
- Usa súplicas permitidas en la ruqyah y confía en que Allah concede la curación definitiva.
- Busca un tratamiento adecuado y combínalo con la oración y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.